1
00:01:12,489 --> 00:01:15,908
Señorita G, quería agradecerle.
por prestarme el libro.

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
¿Lo leíste?

3
00:01:19,580 --> 00:01:20,830
Sí.

4
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
- ¿Te atraparon?
- No.

5
00:01:23,876 --> 00:01:26,169
Y de todos modos, no estoy seguro
a qué se debe todo este alboroto.

6
00:01:26,295 --> 00:01:28,129
No estaba corrupto.

7
00:01:28,798 --> 00:01:32,133
Bien por usted.
Que pongan eso en sus pipas.

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,732
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas.

9
00:01:48,859 --> 00:01:52,654
♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas.

10
00:01:52,780 --> 00:01:56,115
♪ Todas las cosas sabias y maravillosas

11
00:01:56,241 --> 00:02:00,619
♪ El Señor Dios los hizo todos

12
00:02:00,746 --> 00:02:03,623
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas.

13
00:02:03,749 --> 00:02:08,044
♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas.

14
00:02:08,170 --> 00:02:11,422
♪ Todas las cosas sabias y maravillosas

15
00:02:11,549 --> 00:02:15,219
♪ El Señor Dios los hizo todos

16
00:02:15,344 --> 00:02:18,804
♪ Cada pequeña flor que se abre

17
00:02:18,931 --> 00:02:22,100
♪ Cada pajarito que canta

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,770
♪ Hizo sus colores brillantes

19
00:02:25,896 --> 00:02:29,816
♪ Él hizo sus pequeñas alas.

20
00:02:29,942 --> 00:02:33,027
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas.

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,156
♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas.

22
00:02:37,282 --> 00:02:40,409
♪ Todas las cosas sabias y maravillosas

23
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
♪ El Señor Dios los hizo todos

24
00:02:44,414 --> 00:02:47,875
♪ La montaña de cabeza morada

25
00:02:48,002 --> 00:02:51,337
♪ El río corriendo

26
00:02:51,463 --> 00:02:53,797
♪ El atardecer y la mañana... ♪

27
00:02:59,054 --> 00:03:02,849
(♪ Música de piano sobre canto)

28
00:03:24,121 --> 00:03:29,125
(Di) 'Robé leche del desayuno
e hice mantequilla en una vieja lata de cacao.

29
00:03:30,252 --> 00:03:34,005
Pero lo voy a compartir con el equipo.
así que en realidad es sólo la mitad de un pecado.

30
00:03:36,634 --> 00:03:40,595
Y tuve pensamientos lujuriosos
sobre el chico del jardinero.

31
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
Pero él sólo estuvo aquí durante el verano.
y ni siquiera hablé con él.

32
00:03:46,769 --> 00:03:51,064
En realidad, he tenido bastante
muchos pensamientos lujuriosos.

33
00:03:52,274 --> 00:03:54,442
¿Tengo que arrepentirme?
para todos ellos?

34
00:03:55,319 --> 00:03:59,113
(Poppy) Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

35
00:04:04,579 --> 00:04:07,789
- ¿Le dijiste?
- Sí.

36
00:04:07,915 --> 00:04:09,749
- ¿Todo?
- No todo.

37
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
- ¿Mencionaste el libro?
- ¿Y meter a la señorita G en problemas?

38
00:04:13,462 --> 00:04:16,214
No entienden el arte
y cultura.

39
00:04:16,340 --> 00:04:19,508
Es una estupidez prohibir los libros.
que te dicen la verdad sobre la vida.

40
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
no creo que esté mal
querer saber sobre el mundo real.

41
00:04:23,764 --> 00:04:26,308
No podemos permanecer puros para siempre.

42
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
(Suenan campanas)

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
(Fuzzy) Vamos, Rosie.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,064
(Rosie) Tengo mucha hambre.

45
00:04:35,568 --> 00:04:38,112
Disculpe. Pasando.

46
00:04:38,237 --> 00:04:39,779
(Niña) Disculpe.

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,990
¡Dije perdón!

48
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Hola, equipo.

49
00:04:51,584 --> 00:04:53,835
La chica nueva llega hoy.

50
00:05:03,971 --> 00:05:05,764
Tostadas, maricón.

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,516
¿Sí, Radfield?

52
00:05:08,851 --> 00:05:10,769
¿Dónde está mi mantequilla?

53
00:05:11,478 --> 00:05:13,271
En tu brindis.

54
00:05:13,939 --> 00:05:17,776
¿En realidad? ¿Dónde? Muéstrame.

55
00:05:23,658 --> 00:05:25,867
¡Oh, qué generoso de tu parte (!)

56
00:05:27,327 --> 00:05:31,705
Es gracioso. me tomo todas las molestias
haciendo mantequilla para el equipo,

57
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
y luego yo en realidad
Espero tenerlo en mi tostada.

58
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
Lo siento, capitán.

59
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
Hazlo de nuevo.

60
00:05:40,925 --> 00:05:45,595
De borde a borde. O te tendré
en un tenedor sobre ese fuego.

61
00:05:48,683 --> 00:05:52,769
Tengo que establecer los estándares,
o todo se va al carajo.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
(Niña) Rápido, ya viene.

63
00:05:57,567 --> 00:06:02,237
Tenemos una chica nueva que viene hasta el final.
desde España para unirte a tu equipo.

64
00:06:04,699 --> 00:06:08,117
Y quiero que le des la bienvenida
a su llegada.

65
00:06:08,243 --> 00:06:11,329
Sé que no siempre eres agradable
a chicas nuevas,

66
00:06:11,455 --> 00:06:13,872
pero quiero que seas particularmente amable
a esta chica

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,250
porque ella esta viajando
tal distancia,

68
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
de otro país,
otro trasfondo.

69
00:06:20,255 --> 00:06:22,673
Ella también es católica romana.

70
00:06:22,800 --> 00:06:25,927
pero ella asistirá a los servicios religiosos
con el resto de ustedes.

71
00:06:26,762 --> 00:06:28,763
Quiero que seas amable.

72
00:06:29,849 --> 00:06:34,018
Esta chica es una aristócrata.
Está acostumbrada a lo mejor.

73
00:06:38,816 --> 00:06:40,525
Sí, señorita Nieven.

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,736
- ¿Todos entienden?
- Sí, señorita.

75
00:06:50,703 --> 00:06:52,287
Maldito.

76
00:06:54,749 --> 00:06:57,376
Los católicos romanos son supersticiosos
e ignorante.

77
00:06:57,502 --> 00:06:59,919
Por eso tienen
Esas espantosas imágenes de Cristo.

78
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
sangrando con clavos en las manos
y espinas en su cabeza.

79
00:07:02,965 --> 00:07:06,468
Monjas católicas entierran a sus bebés
en la parte trasera de los jardines del convento.

80
00:07:06,594 --> 00:07:10,680
Y luego los amurallan y se ponen de pie.
¡Ni siquiera puedo sentarme a morir!

81
00:07:19,524 --> 00:07:22,484
- ¿Cuándo llegará?
- No lo sé y no quiero saberlo.

82
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
He oído que la española es gimnasta.

83
00:07:26,405 --> 00:07:29,740
Casi no veo la relevancia
de volteretas a lo que hacemos.

84
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
La señorita G lo permitió, así que no quiero
para escuchar otra palabra al respecto.

85
00:07:34,955 --> 00:07:36,372
(Se acercan los pasos)

86
00:07:36,498 --> 00:07:37,831
Shh, ella ya viene.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,423
¡Hace mucho frío aquí!

88
00:07:45,550 --> 00:07:47,842
¿Qué hace Sunny Nieven?
con el dinero de tus padres?

89
00:07:48,844 --> 00:07:51,430
No enciende la calefacción,
eso es seguro.

90
00:07:51,556 --> 00:07:54,099
Debe estar tirándolo a la bebida.
¿eh, chicas?

91
00:07:55,768 --> 00:07:58,102
Fuzzy, ¿por qué estás colgando?
como un saco de papas?

92
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
Perdí mi rebote, señorita G.

93
00:07:59,939 --> 00:08:02,190
Laurel, dale un poco de rebote.

94
00:08:06,862 --> 00:08:09,030
Eso es todo. Pies juntos.

95
00:08:09,156 --> 00:08:12,784
Brazos rectos, mirada al frente.

96
00:08:12,910 --> 00:08:16,871
Eres tendón y músculo,
cortando el aire y el agua.

97
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Con gracia, con forma,

98
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
con agilidad!

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,213
Fuzzy, puedes hacerlo mejor que eso.

100
00:08:25,339 --> 00:08:29,258
Tomé segundos de gachas y tostadas.
para desayunar y ahora me siento un poco raro.

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,843
Difuso.

102
00:08:30,970 --> 00:08:34,347
¿Es eso lo más importante?
en la vida? ¿Papilla?

103
00:08:34,473 --> 00:08:37,141
- No, señorita G.
- ¿Entonces qué es?

104
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
- Pensar.
- Dios, señorita G.

105
00:08:42,439 --> 00:08:46,859
- No. ¿Rosie?
- ¿Ser amable con todas las criaturas de Dios?

106
00:08:46,986 --> 00:08:49,028
No, no entiendes el punto, querida.
¿Amapola?

107
00:08:49,154 --> 00:08:52,198
- Muerte.
- ¡En la vida, Amapola!

108
00:08:52,324 --> 00:08:55,952
- ¿Di?
- Deseo, señorita G.

109
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
¡Sí! ¡Gracias Radfield!

110
00:08:59,123 --> 00:09:02,541
Lo más importante en la vida.
es el deseo.

111
00:09:03,878 --> 00:09:09,048
Puedes lograr lo que quieras.
El mundo es tuyo para que lo tomes.

112
00:09:09,174 --> 00:09:11,885
Nada es imposible para ti,
mis niñas.

113
00:09:12,011 --> 00:09:14,763
Todo lo que necesitas es desearlo.

114
00:09:16,015 --> 00:09:18,391
- ¿Tienes ganas?
- Sí, señorita G.

115
00:09:19,101 --> 00:09:23,980
Si tienes deseo, nada puede soportar.
en tu camino. ¡Picar muy alto!

116
00:09:34,742 --> 00:09:38,745
(Señorita Lacey) 'Tendremos un momento
de contemplación.'

117
00:09:38,871 --> 00:09:44,584
Creo que deberíamos escuchar las palabras del señor Shelley.
Pensamientos sobre la ambición excesiva.

118
00:09:45,503 --> 00:09:46,961
¿Amapola?

119
00:09:48,338 --> 00:09:51,090
"Conocí a un viajero
de una tierra antigua

120
00:09:51,216 --> 00:09:56,846
"quien dijo: Dos piernas enormes y sin tronco
de pie de piedra en el desierto.

121
00:09:58,307 --> 00:10:03,019
"Cerca de ellos en la arena, medio hundido,
un rostro destrozado yace

122
00:10:03,145 --> 00:10:07,649
"cuyo ceño y labios arrugados
y burla del frío comando

123
00:10:07,775 --> 00:10:11,945
"dile que su escultor
bueno esas pasiones leen

124
00:10:12,071 --> 00:10:16,199
"que aún sobreviven,
estampado en estas cosas sin vida,

125
00:10:16,325 --> 00:10:19,702
"la mano que se burló de ellos
y el corazón que alimentó.

126
00:10:20,871 --> 00:10:25,249
"Y en el pedestal
estas palabras aparecen,

127
00:10:25,375 --> 00:10:29,253
"'Mi nombre es Ozymandias,
rey de reyes.

128
00:10:30,380 --> 00:10:33,591
"'Mirad mis obras, poderosos,
¡y desesperación!'

129
00:10:36,679 --> 00:10:38,305
"No queda nada aparte

130
00:10:38,430 --> 00:10:42,058
"alrededor de la decadencia
de ese colosal naufragio

131
00:10:42,184 --> 00:10:44,393
"ilimitado y desnudo.

132
00:10:44,520 --> 00:10:47,689
"Las arenas solitarias y niveladas
extenderse muy lejos."

133
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
(Señorita Nieven) ¡Bienvenida!

134
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
Es un placer tenerte con nosotros, querida.
¿Tuviste un buen viaje?

135
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Venir también.
Vamos, Jorge.

136
00:12:22,535 --> 00:12:24,036
Ven, querida.

137
00:12:39,927 --> 00:12:42,721
(Niñas) Ruego al Señor que guarde mi alma,
y si muero antes de despertar...

138
00:12:49,019 --> 00:12:51,145
(voces susurrantes)

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,449
(Poppy) ...fuerte concepción
que también gimo. Vas a morir.

140
00:13:02,575 --> 00:13:04,618
(Lily) ¡Entonces Señor, ten piedad de mí!

141
00:13:04,744 --> 00:13:08,121
- ¡Digo, amén!
- Y tener...

142
00:13:11,125 --> 00:13:12,959
(Poppy) Mira, goteo nuevo.

143
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Con personal.

144
00:13:19,759 --> 00:13:21,718
¡Mira, ella es una verdadera princesa!

145
00:13:26,682 --> 00:13:28,099
(Habla español)

146
00:13:38,152 --> 00:13:40,695
(Rosie) No puedo dejar de mirarla.
Ella es tan hermosa.

147
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
(Di) Ella no es hermosa.
Ella tiene un aspecto gracioso.

148
00:13:43,908 --> 00:13:47,201
Su cara está toda torcida.
Sus rasgos son demasiado grandes.

149
00:13:51,081 --> 00:13:53,207
Poppy, eres más bonita.

150
00:14:08,933 --> 00:14:12,894
- Soy Di Radfield. Soy tu capitán.
-Fiamma Corona.

151
00:14:14,313 --> 00:14:17,023
Puedes tener cinco cosas
en tu mesa de noche.

152
00:14:17,149 --> 00:14:19,025
Entonces haré lo mejor que pueda.

153
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Estas son las reglas.

154
00:14:24,949 --> 00:14:26,700
Cinco cosas.

155
00:14:27,577 --> 00:14:28,868
Escuchar.

156
00:14:30,788 --> 00:14:33,748
Es el sonido del fin del mundo.

157
00:14:39,129 --> 00:14:44,092
Durante su breve estancia con nosotros,
Su Alteza, las reglas son:

158
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
debes hacer arriba el botón superior
de tu camisa cuando usas tu corbata,

159
00:14:47,179 --> 00:14:51,265
y debes preguntarle a un maestro
o un prefecto si desea eliminarlo.

160
00:14:51,391 --> 00:14:55,603
Puedes usar mufti los domingos.
después de la capilla y antes del té.

161
00:14:55,730 --> 00:15:00,609
Y te permiten cinco
Objetos personales en exhibición.

162
00:15:01,151 --> 00:15:02,652
Las reglas son para todos.

163
00:15:04,196 --> 00:15:09,075
Sin excepciones, sin favoritos, sin mascotas.

164
00:15:11,704 --> 00:15:12,954
(Di) ¡Qué vaca!

165
00:15:32,016 --> 00:15:34,684
(Rosie dormida) Mamá. Momia.

166
00:15:34,810 --> 00:15:37,396
¡Momia! ¡Momia!

167
00:15:45,571 --> 00:15:48,657
¡Shh, shh, shh!
¿Quieres despertar a los demás?

168
00:15:49,867 --> 00:15:53,286
No te pasa nada.
Ve a dormir.

169
00:15:53,412 --> 00:15:55,413
Me pareció escuchar a mi madre
llamando mi nombre.

170
00:15:55,540 --> 00:15:59,209
Pensé que vendría a buscarme.
Pensé que me iba a casa.

171
00:16:47,132 --> 00:16:49,550
Seas quien seas, llegas tarde.

172
00:16:49,677 --> 00:16:51,803
(Di) Ese es Fiamma.
(Poppy) El aristócrata.

173
00:16:53,180 --> 00:16:54,681
¿Debería hacer una reverencia?

174
00:16:56,809 --> 00:16:58,477
¿Por qué llegas tarde, Fiamma?

175
00:16:58,603 --> 00:17:02,063
No es tarde.
Ni siquiera son las siete.

176
00:17:03,608 --> 00:17:06,025
Veremos si valiste la pena.
esperando, entonces.

177
00:17:38,768 --> 00:17:40,602
¡Radfield establece el estándar!

178
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
¿Qué pasó por tu cabeza?
como hiciste eso?

179
00:17:50,530 --> 00:17:54,116
- Nada. Mi mente se quedó en blanco.
- ¡Exactamente!

180
00:17:54,241 --> 00:17:56,785
Por eso entrenamos, chicas.

181
00:17:56,911 --> 00:18:01,540
El cuerpo aprende, memoriza.
Tus músculos saben cómo responder.

182
00:18:01,666 --> 00:18:05,919
Luego sueltas tu cuerpo
de tu mente. Es puramente físico.

183
00:18:06,045 --> 00:18:10,506
Pero en semejante perfección hay poesía.

184
00:18:11,676 --> 00:18:14,678
Bien. ¿Quién quiere ser el próximo?

185
00:18:16,013 --> 00:18:17,514
Difuso.

186
00:18:25,981 --> 00:18:28,149
¿Qué te pasa, Fuzzy?

187
00:18:28,859 --> 00:18:30,819
¿Pensando en los chicos otra vez?

188
00:18:30,945 --> 00:18:33,738
No, estoy pensando en mi inmersión.

189
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
¡No pienses! ¡Hacer!

190
00:18:48,337 --> 00:18:50,796
(Las chicas se ríen)

191
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
¡borroso!

192
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
¿Fiamma?

193
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
Hace demasiado frío para bucear.
Demasiado frío para nadar.

194
00:19:08,733 --> 00:19:11,109
No hace demasiado frío para mis hijas.

195
00:19:11,235 --> 00:19:15,780
- Esto es invierno en España.
- Pero esto no es España, ¿verdad?

196
00:19:16,406 --> 00:19:19,951
¿De qué tienes miedo?
¿No es tan bueno como parece, tal vez?

197
00:20:15,841 --> 00:20:16,883
(Saludos y aplausos)

198
00:20:17,009 --> 00:20:19,218
(Rosie) ¡Increíble!
(Fuzzy) Bien hecho, Fiamma.

199
00:20:33,067 --> 00:20:35,777
Parece que el listón se ha elevado,
Radfield.

200
00:20:44,453 --> 00:20:45,869
(Rosie) Vamos, Fiamma.

201
00:20:45,996 --> 00:20:49,165
(Laurel) Fiamma, somos tus caballos,
entonces tienes que alimentarnos.

202
00:20:50,668 --> 00:20:53,044
(Rosie) ¡Tally-ho!
(borroso) Espérame.

203
00:20:53,170 --> 00:20:56,464
Al parecer, Miss G ha terminado.
su romance con el señor Du Toit.

204
00:20:56,591 --> 00:20:58,508
Es uno de los padres.

205
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
Ella no estaba enamorada de él.
fue puramente físico.

206
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
- Fueron impulsados ​​por su lujuria.
- ¿Es eso cierto?

207
00:21:04,181 --> 00:21:06,891
Es una absoluta tontería.
Lily, deja de hacer alarde.

208
00:21:07,017 --> 00:21:10,979
Y vi al señor Du Toit una vez.
Era muy guapo.

209
00:21:11,105 --> 00:21:12,814
Como una estrella de cine.

210
00:21:12,940 --> 00:21:18,277
Tenía manos grandes y fuertes y ojos azules.
que prometía aventuras salvajes.

211
00:21:18,403 --> 00:21:20,279
Así que realmente es completamente posible.

212
00:21:20,405 --> 00:21:22,949
que él y la señorita G podrían haber
cedido a su deseo.

213
00:21:23,075 --> 00:21:24,826
Me gustaba bastante para mí.

214
00:21:24,952 --> 00:21:28,162
Porque los hombres mayores lo saben todo
sobre el éxtasis sexual femenino.

215
00:21:28,288 --> 00:21:31,499
Lily, creo que algún día
Tendrás una primicia en el sexo.

216
00:21:34,587 --> 00:21:36,004
¿Qué es eso?

217
00:21:36,130 --> 00:21:39,298
Por mi respiración.
Limpia los pasajes.

218
00:21:43,596 --> 00:21:48,308
Ah, huele.
Como el cajón de la ropa blanca de mi abuela.

219
00:21:49,560 --> 00:21:51,061
(Laurel) Vamos, Rosie.

220
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
Tienes el punto negro.

221
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
Sobre tu cabeza.

222
00:21:55,065 --> 00:21:56,274
Oh, punto negro.

223
00:21:57,818 --> 00:22:00,612
- ¿No te diste cuenta?
- ¿Así que lo que?

224
00:22:00,738 --> 00:22:02,906
Significa que vas a morir.

225
00:22:03,032 --> 00:22:05,784
Será mejor que regrese
Entonces a la escuela.

226
00:22:10,748 --> 00:22:12,957
Ella obviamente nunca ha leído
"Isla del Tesoro".

227
00:22:13,083 --> 00:22:15,459
Ella no tiene idea de lo que estás diciendo.

228
00:22:15,586 --> 00:22:17,296
¡Amapola!

229
00:22:17,421 --> 00:22:20,506
Ooh-ah, no fui yo
y no puedes probar nada.

230
00:22:20,633 --> 00:22:25,595
Ooh-ah, cuidado con mi pata de palo.

231
00:22:25,721 --> 00:22:27,806
Y mi loro.

232
00:23:05,845 --> 00:23:11,475
Ortografía.

233
00:23:12,351 --> 00:23:15,436
Oh, Fuzzy, gramática.

234
00:23:17,397 --> 00:23:22,068
- ¿Ella lee nuestras cartas?
- Por supuesto. ¿Qué pensaste?

235
00:23:24,071 --> 00:23:27,531
- ¿Quién es Pablo?
- Un amigo.

236
00:23:27,658 --> 00:23:31,745
- ¿Un novio?
- Un chico y un amigo.

237
00:23:31,871 --> 00:23:35,415
- ¿Un príncipe?
- No. Lamentablemente.

238
00:23:35,541 --> 00:23:39,378
- ¿Por eso te desterraron?
- No fui desterrado.

239
00:23:39,504 --> 00:23:43,257
- ¿Como Romeo y Julieta?
- (Señorita Lacey) Hazlo de nuevo.

240
00:23:43,382 --> 00:23:47,135
- Y no suene tan deprimido.
- Sí, señorita.

241
00:23:47,261 --> 00:23:49,595
(Señorita Lacey) Las cartas son saludos.

242
00:23:49,722 --> 00:23:53,517
Aprovecha esta oportunidad
para mostrarles a tus queridos padres

243
00:23:53,643 --> 00:23:56,270
tu fina caligrafía
y giro de frase.

244
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
No los acoses para que se acurruquen
y dinero de bolsillo.

245
00:24:03,277 --> 00:24:04,360
- ¿Eso es para mí?
- No.

246
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
¿Estás seguro?
Creo que puedo ver mi nombre.

247
00:24:06,113 --> 00:24:07,571
No, espérate. Vamos, vete contigo.

248
00:24:11,661 --> 00:24:13,620
¿Perséfone Burls?

249
00:24:19,209 --> 00:24:21,085
(Divertido) Fuzzy, para ti, creo.

250
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
- No puedo entender ni pies ni cabeza a los sellos.
- Son egipcios.

251
00:24:24,381 --> 00:24:26,049
¡Oh!

252
00:24:31,263 --> 00:24:32,972
Fiamma Corona.

253
00:24:33,098 --> 00:24:36,100
¿Verás? No te han olvidado.

254
00:24:36,226 --> 00:24:38,269
Eso es todo, chicas, me temo.

255
00:24:38,395 --> 00:24:40,813
Pero estoy seguro de que a Fiamma no le importará.
compartiendo sus tesoros.

256
00:24:42,232 --> 00:24:44,818
"Querida Perséfone,
Espero que estés bien y estudies mucho.

257
00:24:44,944 --> 00:24:47,987
"Papá asumirá su puesto en Rhodesia.
una semana antes de lo esperado..."

258
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
¿No vas a abrirla entonces?

259
00:24:53,285 --> 00:24:56,955
- ¿Aquí?
- Vamos, muéstranos. Veamos.

260
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
(Rosie) ¡Mira esto!

261
00:25:19,687 --> 00:25:21,313
Continúe.

262
00:25:24,191 --> 00:25:26,317
Esto es el cielo.

263
00:25:29,154 --> 00:25:31,405
Fiamma, cuéntame la historia otra vez.

264
00:25:31,949 --> 00:25:34,743
- Te lo dije anoche.
- Me gusta. Por favor.

265
00:25:34,869 --> 00:25:36,077
Por favor.

266
00:25:37,454 --> 00:25:41,332
Había una vez un rey
y su amada hija.

267
00:25:41,458 --> 00:25:45,836
Juntos exploraron tierras lejanas.

268
00:25:45,963 --> 00:25:49,257
Un día,
se encontraron con un sultán

269
00:25:49,383 --> 00:25:53,177
quien ofreció al rey
un regalo extraordinario

270
00:25:53,303 --> 00:25:57,265
a cambio de la mano de su hija.

271
00:25:57,391 --> 00:26:00,351
Un diamante azul mágico.

272
00:26:01,979 --> 00:26:04,898
Pero el rey era codicioso

273
00:26:05,024 --> 00:26:07,025
y tomó ambos,

274
00:26:07,151 --> 00:26:11,988
el diamante y la princesa
De vuelta a su poderoso castillllo.

275
00:26:12,114 --> 00:26:15,533
Pero el Sultán vino buscando
para la princesa

276
00:26:15,660 --> 00:26:20,205
y le rogó que se fuera volando con él

277
00:26:20,330 --> 00:26:23,541
sobre un mágico tapiz de seda.

278
00:26:31,383 --> 00:26:35,511
Y la princesa estaba tan ebria

279
00:26:35,638 --> 00:26:39,057
que ella se fue volando con el

280
00:26:40,976 --> 00:26:42,977
para no ser visto nunca más.

281
00:28:35,215 --> 00:28:37,133
¿No puedes dormir, Di?

282
00:28:39,386 --> 00:28:41,054
Estaba pensando en casa.

283
00:28:49,188 --> 00:28:51,815
Sería una pena desperdiciar
que noche tan hermosa.

284
00:28:51,941 --> 00:28:54,859
Vamos. Vamos a nadar.
Despierta a los demás.

285
00:28:56,403 --> 00:28:57,904
Lirio.

286
00:29:00,866 --> 00:29:04,202
-Laurel, despierta.
- Despertar. Vamos a nadar.

287
00:29:05,287 --> 00:29:07,789
No seas ridículo.
Es media noche.

288
00:29:07,915 --> 00:29:10,959
Es una lección obligatoria.
No puedes dormir. ¡Levantarse!

289
00:29:11,085 --> 00:29:14,629
¿Qué lección?
¿De qué estás hablando?

290
00:30:04,346 --> 00:30:06,389
¿Qué estás esperando?
¿Viene el Reino?

291
00:30:09,351 --> 00:30:11,060
(chilla)

292
00:30:11,186 --> 00:30:12,228
(Niña) ¡Lily!

293
00:30:12,354 --> 00:30:15,523
(Las niñas chillan y se ríen)

294
00:30:25,535 --> 00:30:27,119
(Chica) Te salpicaré.

295
00:30:37,880 --> 00:30:41,049
- (Niña) Tienes que nadar más rápido que eso.
- ¡Eres madre!

296
00:30:41,175 --> 00:30:43,634
- ¿Cómo juego?
- Persigue a la madre pez. Chase Di.

297
00:30:43,761 --> 00:30:45,304
(Fuzzy) Eres madre.

298
00:30:49,600 --> 00:30:51,976
- ¿Quién es la madre ahora?
- Eres madre.

299
00:31:10,621 --> 00:31:12,414
(Las chicas se ríen)

300
00:31:14,625 --> 00:31:16,460
La señorita G aprendió este juego en la India.

301
00:31:17,503 --> 00:31:22,716
¿En realidad? Amo la India.
¿Cuándo estuviste allí?

302
00:31:22,842 --> 00:31:24,092
Hace unos años.

303
00:31:24,218 --> 00:31:28,096
Señorita G, cuéntele a Fiamma sobre
¡Cómo montabas elefantes con rajas!

304
00:31:28,222 --> 00:31:31,432
Oh, Di, todos hemos oído esa historia antes.

305
00:31:31,559 --> 00:31:33,768
prefiero escuchar
sobre las aventuras de Fiamma.

306
00:31:33,894 --> 00:31:38,356
No he tenido aventuras.
Acabo de viajar con mi padre.

307
00:31:38,482 --> 00:31:40,066
La señorita G viajó sola.

308
00:31:41,360 --> 00:31:42,651
¿En realidad?

309
00:31:42,778 --> 00:31:45,822
Fui un poco escándalo en mi época.

310
00:31:45,948 --> 00:31:48,492
Recuerdo un capitán
quien era bastante detestable

311
00:31:48,618 --> 00:31:51,286
a tener una mujer sola
a bordo.

312
00:31:51,411 --> 00:31:55,748
Causó tal revuelo que me vi obligado
para desembarcar en el siguiente puerto.

313
00:31:55,875 --> 00:31:57,792
(Riéndose)

314
00:32:00,212 --> 00:32:01,880
¿Dónde más has estado, Fiamma?

315
00:32:03,048 --> 00:32:08,094
Abisinia, Somalilandia, el Dodecaneso.

316
00:32:08,220 --> 00:32:10,054
Y París.

317
00:32:10,180 --> 00:32:12,348
París está sucio.

318
00:32:15,561 --> 00:32:17,729
¿Te importa París?

319
00:32:18,898 --> 00:32:21,190
Me encanta viajar.

320
00:32:22,442 --> 00:32:25,819
Un día tendré que retomar
mi exploración del mundo.

321
00:32:25,946 --> 00:32:28,281
Está en nuestra sangre, ¿no?

322
00:32:30,367 --> 00:32:33,411
No eres como las otras chicas.

323
00:32:33,538 --> 00:32:36,915
todavia estan esperando
para que sus vidas comiencen.

324
00:32:37,041 --> 00:32:39,000
Pero tú no.

325
00:32:44,339 --> 00:32:46,340
Pero puedes ir cuando quieras.

326
00:32:50,387 --> 00:32:51,888
¿Por qué te quedas?

327
00:32:55,392 --> 00:32:57,018
Me quedo por mis chicas, por supuesto.

328
00:32:58,854 --> 00:33:02,941
Cuando ellos se vayan, yo también.

329
00:33:54,451 --> 00:33:56,744
Esto está fuera de los límites, señorita Gribben.

330
00:33:58,122 --> 00:34:01,582
No tenía ni idea. Nada está bloqueado.

331
00:34:01,709 --> 00:34:06,296
Es un sistema de honor.
Respetamos la confidencialidad aquí.

332
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
y pensé
lo habrías sabido.

333
00:34:11,761 --> 00:34:13,845
Todo un escándalo, ¿no?

334
00:34:13,971 --> 00:34:18,182
Una condesa que se escapa con un campesino.
¡Y marxista, además!

335
00:34:18,308 --> 00:34:21,060
Imagínese la audacia, el coraje.

336
00:34:21,186 --> 00:34:23,938
Eso no está ni aquí ni allá.

337
00:34:24,064 --> 00:34:28,693
Hemos tenido que proteger a muchas niñas.
de ellos mismos a lo largo de los años.

338
00:34:28,819 --> 00:34:33,532
Simplemente sentí que si supiera un poco de su historia,
Podría ser de más ayuda.

339
00:34:34,950 --> 00:34:39,704
Todas nuestras niñas deben ser tratadas por igual.
independientemente de su pasado.

340
00:34:39,830 --> 00:34:42,123
Como bien sabe, señorita Gribben.

341
00:34:44,835 --> 00:34:47,253
Llevas mucho tiempo con nosotros.

342
00:34:52,259 --> 00:34:53,968
Lo siento, señorita Nieven.

343
00:34:54,094 --> 00:34:56,888
Fue un error de juicio.
No volverá a suceder.

344
00:34:57,014 --> 00:34:59,473
Mira que no es así.

345
00:35:01,852 --> 00:35:04,396
El mundo es un lugar peligroso.

346
00:35:04,522 --> 00:35:08,567
Sería una pena para ti
tener que descubrirlo de primera mano.

347
00:35:38,430 --> 00:35:42,683
¿Entonces ya lo has decidido?
¿Es una pieza central para una cena?

348
00:35:43,853 --> 00:35:46,688
¿O un bautizo?

349
00:35:46,814 --> 00:35:51,192
O un simple acuerdo de "mejora"
para un familiar enfermo.

350
00:35:51,318 --> 00:35:56,155
¿O tienes alguna idea propia?
Puedes ser creativo.

351
00:35:59,451 --> 00:36:02,620
El mundo cae a sus pies
porque ella es una aristócrata.

352
00:36:02,747 --> 00:36:06,375
Es tan injusto. Tan inmerecido.

353
00:36:10,004 --> 00:36:12,463
Fuzzy Burls, ¿qué has hecho?

354
00:36:12,590 --> 00:36:14,799
(Poppy) Fuzzy nunca recibe ayuda.

355
00:36:18,596 --> 00:36:21,181
¿Escuchaste? tu padre
Te llamé por teléfono.

356
00:36:21,306 --> 00:36:24,558
- ¿Mi padre?
- El propio príncipe.

357
00:36:24,685 --> 00:36:26,102
¿Por qué no me lo dijeron?

358
00:36:26,228 --> 00:36:28,772
Dios sabe dónde estabas.
Te buscamos por todas partes.

359
00:36:28,898 --> 00:36:32,108
- Al final tuvo que hablar con Lily.
- ¿Qué dijo?

360
00:36:32,234 --> 00:36:36,154
Bueno... creo que tomó
Todo un brillo para Lily.

361
00:36:37,698 --> 00:36:39,616
Ha quedado con ella para verla la próxima semana.

362
00:36:39,742 --> 00:36:42,411
Él está enviando un carruaje
y champán para ella.

363
00:36:43,203 --> 00:36:46,539
Tu padre es un cabrón cachondo, Fiamma.

364
00:36:46,666 --> 00:36:50,084
el va a desvirgar
nuestra preciosa Lily.

365
00:36:51,086 --> 00:36:52,921
No deberías ser cruel.

366
00:36:56,050 --> 00:36:59,135
Disculpe, señorita Cairns.

367
00:36:59,261 --> 00:37:02,055
Me preguntaba si podría aprovechar
del glorioso sol

368
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
y robar a las chicas
para bucear.

369
00:37:04,934 --> 00:37:06,100
Sin falta.

370
00:37:09,063 --> 00:37:10,730
¿Fiamma, querida?

371
00:37:12,650 --> 00:37:15,319
If you don't mind, Miss Cairns,
Deseo quedarme.

372
00:37:16,946 --> 00:37:20,364
Fiamma, el gran verano británico
rara vez nos complace.

373
00:37:20,490 --> 00:37:25,786
Apenas ha pasado el almuerzo.
Me dará un calambre y me hundiré como una piedra.

374
00:37:30,042 --> 00:37:31,084
Haz lo que quieras.

375
00:37:32,211 --> 00:37:33,753
Chicas.

376
00:37:33,879 --> 00:37:35,880
(Las chicas se ríen)

377
00:37:42,221 --> 00:37:45,556
(Gritando y riendo)

378
00:37:45,683 --> 00:37:48,101
(Suena el silbido)

379
00:37:48,227 --> 00:37:49,978
(Señorita G) Última inmersión, chicas.

380
00:37:50,104 --> 00:37:53,773
Muéstrame algo interpretativo.

381
00:37:53,899 --> 00:37:57,444
(♪ El vocalista masculino canta
"Poner en el Ritz")

382
00:37:57,570 --> 00:38:02,116
- ¡Vamos, sean sexys, chicas!
- Mire, señorita G. ¡Vaya!

383
00:38:04,118 --> 00:38:07,453
- Bien hecho, Fuzzy.
- Elefante. Caniche.

384
00:38:09,915 --> 00:38:11,249
Baile de gallina.

385
00:39:06,263 --> 00:39:09,057
(♪ El vocalista masculino canta
balada romántica)

386
00:39:09,183 --> 00:39:11,100
Hoy no hay libros de texto, chicas.

387
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
(Chica) Ooh la la.

388
00:39:31,038 --> 00:39:32,539
(Señorita G) ¡Ta-da!

389
00:39:34,291 --> 00:39:38,252
- ¡Mira esto!
- Mira este sombrero.

390
00:39:40,214 --> 00:39:43,382
(Chicas charlando y riendo)

391
00:40:17,877 --> 00:40:22,381
Ahora, una historia sobre África, creo.

392
00:40:23,716 --> 00:40:26,843
Los últimos restos del Primer Oficial.

393
00:40:28,513 --> 00:40:31,098
Señor Riley, creo que se llamaba.

394
00:40:31,223 --> 00:40:34,934
Murió en un pantano de mandrágora.
de camino al Congo Franḉais.

395
00:40:35,060 --> 00:40:36,895
Pobre señor Riley.

396
00:40:37,021 --> 00:40:38,980
Estábamos de gira en un barco de vapor

397
00:40:39,106 --> 00:40:43,735
pero quería tomar una canoa
y explorar más profundamente la laguna.

398
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
Una búsqueda fascinante, pero un placer.
ser complacido con precaución,

399
00:40:48,574 --> 00:40:51,034
porque estas seguro
encontrarse con cocodrilos.

400
00:40:51,160 --> 00:40:52,285
(Chicas) ¡Ah!

401
00:40:52,411 --> 00:40:56,080
Tomado, él estaba,
directamente fuera de la canoa.

402
00:40:56,206 --> 00:41:00,794
Fue un caso de
"aquí un minuto, desaparecido al siguiente".

403
00:41:05,591 --> 00:41:07,426
Hombre tonto.

404
00:41:10,513 --> 00:41:13,765
Probablemente pasó sus últimos momentos.
preguntándose por qué,

405
00:41:13,891 --> 00:41:15,850
habiendo llegado a este punto de locura...

406
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
(Ambos) ...necesitaba haber dorado el lirio

407
00:41:17,812 --> 00:41:21,315
jugando en el manglar
pantanos.

408
00:41:27,905 --> 00:41:30,782
Debes haberme escuchado
dile a este antes.

409
00:41:32,117 --> 00:41:33,660
Creo que debo hacerlo.

410
00:41:38,415 --> 00:41:41,375
Sin embargo...nosotros...

411
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
...seguimos avanzando hacia
el río Ogowe...

412
00:41:44,547 --> 00:41:46,423
(Tose nerviosamente)

413
00:41:46,549 --> 00:41:49,509
...plagado de moscas mandrágora.

414
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
El hedor del pantano...

415
00:41:52,471 --> 00:41:55,473
(Fiamma) Cuentos de hadas.
Como todas sus historias.

416
00:41:56,642 --> 00:41:58,977
Ahora no sólo hay cocodrilos...

417
00:41:59,103 --> 00:42:00,812
La señorita G lo ha arriesgado todo.

418
00:42:02,106 --> 00:42:06,818
Ella es intrépida y verdadera.
y un ejemplo para todos nosotros.

419
00:42:06,944 --> 00:42:11,239
Creo que encontrarás a Mary Kingsley.
Lo arriesgué todo en 1*(y.

420
00:42:12,241 --> 00:42:14,367
Un best seller, creo.

421
00:42:14,493 --> 00:42:17,161
Ciertamente fue traducido al español.

422
00:42:18,956 --> 00:42:23,752
...para salir y comenzar su vida exterior.

423
00:42:29,008 --> 00:42:31,718
(Niña) Vamos, Laurel, puedes hacerlo.

424
00:42:35,389 --> 00:42:36,764
¡Vamos, amapola!

425
00:42:40,060 --> 00:42:42,478
Fantástico, Laurel.

426
00:42:42,605 --> 00:42:44,523
Bien hecho, Laurel.

427
00:43:27,650 --> 00:43:29,443
¿Dónde está tu coraje?

428
00:43:31,571 --> 00:43:33,905
¿Por qué? ¿Por qué no puedes darlo todo?

429
00:43:34,031 --> 00:43:36,866
¿Dónde está tu poesía? ¿Tu pasión?

430
00:43:38,077 --> 00:43:40,119
¿Por qué me molesto?

431
00:43:41,831 --> 00:43:43,498
Fiamma.

432
00:43:43,624 --> 00:43:45,125
No hemos terminado.

433
00:43:46,085 --> 00:43:48,002
¿Podemos intentarlo de nuevo también?

434
00:43:48,128 --> 00:43:51,631
No. Fiamma tiene otra inmersión en ella.

435
00:43:52,717 --> 00:43:55,510
Todos esperaremos hasta que lo encuentre.

436
00:43:56,804 --> 00:43:58,888
(Sibilancias)

437
00:44:02,267 --> 00:44:03,852
Fiamma.

438
00:44:22,788 --> 00:44:24,789
(Sibilancias fuertes)

439
00:44:55,571 --> 00:44:58,740
(Poppy) ¿Dónde está ella?
¿Se ha ahogado?

440
00:44:58,866 --> 00:45:01,826
No voy a salvarla.

441
00:45:01,952 --> 00:45:04,538
Ella aparecerá como un corcho
en un minuto.

442
00:45:04,664 --> 00:45:08,917
Fiamma tiene un espíritu intrépido.
Verdadero temple en su alma.

443
00:45:11,504 --> 00:45:14,339
Imagínese poseer lo que ella tiene.

444
00:45:14,464 --> 00:45:18,884
Que diferente
a esta existencia aburrida y dolorosa.

445
00:45:19,679 --> 00:45:23,473
Sólo Fiamma está dispuesta a arriesgarlo todo.

446
00:45:23,599 --> 00:45:26,560
Esforzarse más allá de sus límites.

447
00:45:26,686 --> 00:45:30,189
(Tos y sibilancias fuertes)

448
00:45:34,527 --> 00:45:37,071
(Señorita G) Puede ir a cambiarse.

449
00:45:42,409 --> 00:45:44,660
Circuitos para el resto de vosotros.

450
00:45:44,787 --> 00:45:46,496
(Laurel) No es justo.

451
00:46:10,605 --> 00:46:13,064
(Señorita G) Eso estuvo excelente hoy,
Fiamma.

452
00:46:13,190 --> 00:46:15,817
No te sientas mal por los demás,
No puedes evitar ser el mejor.

453
00:46:21,824 --> 00:46:23,700
Tenemos mucho en común,
ya sabes.

454
00:46:27,538 --> 00:46:31,083
Hemos experimentado tanto,
tu y yo

455
00:46:31,208 --> 00:46:32,917
Muy parecido.

456
00:46:38,173 --> 00:46:41,009
No hay ninguna razón por la que no deberíamos serlo.
el mejor de los amigos.

457
00:46:55,566 --> 00:46:58,152
no entiendo
por qué nos castigaron con circuitos.

458
00:46:58,277 --> 00:47:02,321
Hice mi mejor buceo hoy,
y la señorita G ni siquiera se dio cuenta.

459
00:47:02,447 --> 00:47:05,449
- Pensé que Laurel era muy valiente.
- Gracias.

460
00:47:05,576 --> 00:47:10,205
- Entonces, ¿por qué estamos en problemas?
- Fiamma marcó la pauta.

461
00:47:10,330 --> 00:47:14,708
¿Entonces? Cuando estableces el estándar,
no fuimos hechos para sufrir.

462
00:47:45,575 --> 00:47:48,368
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos basamos en la vida.

463
00:47:48,953 --> 00:47:51,913
- ¿Alguien ha visto a Fiamma?
- No.

464
00:47:53,583 --> 00:47:56,376
¿No la has visto por ningún lado?

465
00:47:57,127 --> 00:47:59,170
ella ha estado en un bate
desde esta mañana.

466
00:47:59,296 --> 00:48:03,091
- Pensé que era más bien un cobarde.
- No, definitivamente un bate.

467
00:48:04,969 --> 00:48:07,178
¿Probaste la biblioteca?
o la mala racha?

468
00:48:07,304 --> 00:48:09,305
Ya lo he hecho dos veces.

469
00:48:10,140 --> 00:48:11,599
Dos veces...

470
00:48:17,648 --> 00:48:20,359
Deberíamos ayudar a buscarla.
Supongo.

471
00:48:22,194 --> 00:48:24,195
Vamos.

472
00:48:26,907 --> 00:48:28,408
¡Estamos en una misión para Miss G!

473
00:48:28,534 --> 00:48:32,121
Pero hace mucho calor.
¿No podemos simplemente quedarnos aquí?

474
00:48:33,581 --> 00:48:35,665
Bien. Entonces iré solo.

475
00:49:00,650 --> 00:49:02,776
¡Mira, allá!

476
00:49:09,199 --> 00:49:10,533
Ahí estás.

477
00:49:11,619 --> 00:49:13,912
Bastante difícil de alcanzar hoy, ¿no?

478
00:49:14,622 --> 00:49:16,665
¿Por qué debes seguirme?

479
00:49:19,418 --> 00:49:21,669
no terminamos
nuestra conversación de ayer.

480
00:49:23,213 --> 00:49:25,214
No tengo nada que decirte.

481
00:49:27,051 --> 00:49:28,593
Veo.

482
00:49:32,264 --> 00:49:35,308
Sabes, realmente deberías hacer
más esfuerzo por encajar.

483
00:49:35,434 --> 00:49:38,186
no estaré aquí
lo suficientemente largo como para encajar.

484
00:49:41,440 --> 00:49:43,441
Mi padre vendrá a buscarme.

485
00:49:44,443 --> 00:49:46,069
Por supuesto, querida.

486
00:49:46,779 --> 00:49:49,323
Pero verás, Laurel vino por un período.

487
00:49:50,157 --> 00:49:53,534
Rosie también. pensamiento confuso
ella iba a ser una chica de día.

488
00:49:53,661 --> 00:49:56,330
Sólo Di se dio cuenta de que esto es para siempre.

489
00:50:03,128 --> 00:50:05,463
No es para siempre.

490
00:50:05,590 --> 00:50:07,132
Te dejarán.

491
00:50:23,524 --> 00:50:25,650
...y un pan para la jefa, por favor.

492
00:50:28,571 --> 00:50:31,740
Cuatro panecillos azucarados, tres tartas de mermelada
y un pan para la matrona, por favor.

493
00:50:31,866 --> 00:50:33,450
Cuatro panecillos azucarados, tres tartas de mermelada...

494
00:50:54,972 --> 00:50:57,599
Cuatro panecillos azucarados, tres tartas de mermelada
y un pan para la matrona.

495
00:50:58,809 --> 00:51:02,562
Cuatro panecillos azucarados, tres tartas de mermelada
y un pan para la matrona, por favor.

496
00:51:21,498 --> 00:51:22,873
¿Puedo ayudarle?

497
00:51:23,000 --> 00:51:26,460
Cuatro panecillos azucarados, tres tartas de mermelada
y un pan para la matrona, por favor.

498
00:51:40,935 --> 00:51:42,686
¿Eso es todo, señorita?

499
00:51:46,106 --> 00:51:47,273
¿Extrañar?

500
00:51:49,068 --> 00:51:53,237
Y un...un cuarto de sorbetes de limón,
por favor.

501
00:52:24,144 --> 00:52:26,270
(El trueno retumba)

502
00:52:54,216 --> 00:52:57,010
Espero que esto haga
la nostalgia desaparece.

503
00:53:00,305 --> 00:53:03,474
Nada peor que sentirse solo
en algún lugar extranjero.

504
00:53:04,476 --> 00:53:06,060
Conozco ese sentimiento.

505
00:53:06,186 --> 00:53:10,314
Y sé lo importante
Incluso una pequeña bondad puede serlo.

506
00:53:13,277 --> 00:53:15,236
¿Difuso?

507
00:53:15,362 --> 00:53:19,240
No creo que sea una buena idea, Burls.
Ya estás causando un gran revuelo.

508
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
No es justo.

509
00:53:32,337 --> 00:53:35,756
Por favor. Ayúdense ustedes mismos.

510
00:53:53,526 --> 00:53:55,360
¿De qué te servirá eso, Rosie?

511
00:53:55,485 --> 00:53:57,653
No tengo dinero.

512
00:53:57,780 --> 00:53:59,531
Entonces danos una de tus galletas de mantequilla.

513
00:54:01,617 --> 00:54:05,704
Rosie, esto es muy serio.
Haz lo que te dicen.

514
00:54:18,217 --> 00:54:19,968
¡Buen viaje!

515
00:54:31,396 --> 00:54:33,064
Vamos.

516
00:54:35,651 --> 00:54:37,986
Bien, busquemos a Fiamma.

517
00:54:52,167 --> 00:54:53,668
¡Levantarse!

518
00:54:54,504 --> 00:54:56,088
Te vas a casa.

519
00:55:07,725 --> 00:55:09,559
Hay comida, dinero y un mapa.

520
00:55:09,685 --> 00:55:12,854
Hay un ferry que sale en una hora.
así que necesitas seguir adelante.

521
00:55:12,980 --> 00:55:15,690
Quieres volver a casa, ¿no?

522
00:55:15,816 --> 00:55:20,069
De vuelta a tu villa y novio.
¿Y los diamantes y las fiestas?

523
00:55:21,321 --> 00:55:23,489
Gracias. Sí.

524
00:55:31,498 --> 00:55:35,376
¡No vuelvas!
Lo digo en serio, ¡no vuelvas nunca más!

525
00:55:43,761 --> 00:55:48,765
♪ Tus votos los has roto como mi corazón

526
00:55:48,891 --> 00:55:54,312
♪ Oh, ¿por qué me cautivaste tanto?

527
00:55:55,314 --> 00:55:59,775
♪ Ahora sigo en un mundo aparte.

528
00:55:59,902 --> 00:56:04,864
♪ Aunque mi corazón
permanece en cautiverio ♪

529
00:56:07,743 --> 00:56:10,245
Noche de baño para Fuzzy,
Laurel y Fiamma.

530
00:56:18,671 --> 00:56:21,340
- ¿Dónde está Fiamma Corona?
- ¡Le daré un baño!

531
00:56:21,465 --> 00:56:23,299
No, no lo harás, Poppy.

532
00:56:23,926 --> 00:56:25,760
¿Dónde está Fiamma?

533
00:56:26,929 --> 00:56:28,680
No lo sé, matrona.

534
00:56:30,808 --> 00:56:32,559
¿Escondido en el jardín de rosas?

535
00:56:34,436 --> 00:56:35,853
Di Radfield, ¿dónde está?

536
00:56:37,064 --> 00:56:41,234
No tengo idea, matrona.
Ella es una ley en sí misma.

537
00:56:42,820 --> 00:56:47,407
(Todos) ♪ Y eso aún una vez antes de morir... ♪

538
00:56:49,159 --> 00:56:52,620
(Señorita Nieven) No hemos tenido
un evento como este en todo mi tiempo.

539
00:56:52,747 --> 00:56:56,165
Nuestra reputación está en juego.
Nuestro propio buen nombre.

540
00:56:56,291 --> 00:56:58,084
Me culpo a mí mismo.
He sido demasiado indulgente.

541
00:56:58,210 --> 00:57:01,129
En muchos sentidos, el equipo de buceo.
ha sido un gran éxito.

542
00:57:01,255 --> 00:57:05,466
no deseo disminuir
tus grandes logros con estas chicas

543
00:57:05,593 --> 00:57:08,928
cuando digo que les falta
un sentido de proporción.

544
00:57:09,054 --> 00:57:12,766
Fiamma debe aprender que ella es
no más especial que cualquier otro niño.

545
00:57:12,892 --> 00:57:14,476
Usaré una mano más firme.

546
00:57:14,602 --> 00:57:18,438
Bien. Ahora debemos orar por este niño.
regresa a nosotros ileso.

547
00:57:19,314 --> 00:57:22,025
- Inténtalo de nuevo, por favor.
- (Operador) 'Muy bien'.

548
00:57:29,950 --> 00:57:32,911
'Todavía no hay respuesta.
¿Puedo sugerirle que lo intente más tarde?

549
00:57:33,037 --> 00:57:37,707
Tengo que hablar con él.
Tiene que venir a buscarme.

550
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde".

551
00:57:39,627 --> 00:57:41,503
(La línea se desconecta)

552
00:58:08,573 --> 00:58:12,117
- Último cruce, señorita.
- No, gracias.

553
00:58:14,244 --> 00:58:16,495
No me gustan las aguas abiertas.

554
00:58:23,128 --> 00:58:24,503
(Golpeando)

555
00:58:24,630 --> 00:58:26,173
Ven.

556
00:58:27,925 --> 00:58:29,342
¿Señorita G?

557
00:58:29,468 --> 00:58:32,761
Todos nos preguntábamos
si hubo alguna novedad.

558
00:58:32,888 --> 00:58:35,223
¿Noticias? No.

559
00:58:37,810 --> 00:58:39,769
Quizás haya regresado a España.

560
00:58:40,938 --> 00:58:45,149
Qué tonto si lo ha hecho.
Allí nadie la extraña.

561
00:58:48,988 --> 00:58:50,822
¿Por qué estás enfadado?

562
00:58:51,824 --> 00:58:54,659
Pensé que el equipo sería
mejor sin ella.

563
00:58:55,745 --> 00:58:57,662
Pues pensaste mal!

564
00:58:59,665 --> 00:59:02,917
Y cuando quiero tu opinión,
Lo pediré.

565
00:59:42,291 --> 00:59:45,209
(Policía) No creo que necesitemos
para continuar con este asunto.

566
00:59:45,335 --> 00:59:47,336
Ella debe haber sido
al frío durante horas.

567
00:59:47,462 --> 00:59:52,008
La encontramos al costado de la carretera.
Estaba en tal estado, pobrecita.

568
00:59:54,512 --> 00:59:55,804
¡Ella ha vuelto!

569
00:59:56,722 --> 00:59:59,140
La pillaron evadiendo el billete del autobús
en el continente.

570
01:00:03,604 --> 01:00:04,771
¡Chicas!

571
01:00:05,815 --> 01:00:06,898
¡Luces apagadas!

572
01:00:25,626 --> 01:00:28,628
Me alegro mucho que hayas regresado.

573
01:00:52,027 --> 01:00:54,445
(Chicas) ¡Fiamma! ¡Vamos, Fiamma!

574
01:01:09,169 --> 01:01:10,712
(Niña) ¡Increíble!

575
01:01:17,011 --> 01:01:19,095
(Niña) Continúa, Fuzzy.

576
01:01:19,972 --> 01:01:25,727
(Miss G) Chicas, somos... ángeles, águilas.

577
01:01:27,479 --> 01:01:29,022
Bucear es volar.

578
01:01:40,284 --> 01:01:43,202
Libérate de los grilletes
de conformidad.

579
01:01:43,328 --> 01:01:47,916
Que nada te detenga
excepto el aire mismo.

580
01:01:58,218 --> 01:02:01,888
Estás entre el cielo y la tierra.

581
01:02:02,014 --> 01:02:04,432
Las reglas ya no se aplican.

582
01:02:21,033 --> 01:02:24,243
Estoy aburrido de la práctica.
¿Cuándo competimos?

583
01:02:26,246 --> 01:02:29,248
Podemos tener un poco de competencia ahora.
si quieres.

584
01:02:29,374 --> 01:02:32,919
No, quiero competir
contra otro equipo.

585
01:02:33,045 --> 01:02:34,713
Radfield, elige un equipo.

586
01:02:34,839 --> 01:02:36,172
Lirio.

587
01:02:36,298 --> 01:02:38,257
Fiamma, puedes ser el capitán del equipo B.
Tu turno de elegir.

588
01:02:38,383 --> 01:02:39,383
¡Elígeme!

589
01:02:39,510 --> 01:02:42,221
Competiciones reales.
Contra otras escuelas.

590
01:02:42,346 --> 01:02:45,014
Con premios y trofeos.

591
01:02:45,140 --> 01:02:47,934
¿Tienes trofeos?

592
01:02:48,060 --> 01:02:50,854
- ¿Señorita G?
- Estamos entrenando para competir.

593
01:02:50,980 --> 01:02:53,565
¿A cuántas reuniones has asistido?
con este equipo?

594
01:02:55,275 --> 01:02:56,650
Ninguno.

595
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
¿Ninguno?

596
01:02:59,154 --> 01:03:00,488
Nunca hemos competido.

597
01:03:01,616 --> 01:03:02,949
Nunca has estado listo.

598
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
- Pero me siento preparado.
- (Lily) Yo también me siento lista.

599
01:03:08,455 --> 01:03:10,498
¿Cuál es el punto si no competimos?

600
01:03:10,625 --> 01:03:13,377
No toleraré un motín.

601
01:03:13,503 --> 01:03:17,131
Ya que Fiamma parece saber
¡Qué es lo mejor para ti, deja que ella tome las riendas!

602
01:03:45,034 --> 01:03:46,951
(Suspira profundamente)

603
01:04:06,138 --> 01:04:09,223
No deberías ser tan superior
todo el tiempo.

604
01:04:09,349 --> 01:04:12,768
La estás haciendo sentir miserable, ¿sabes?
Y arruinando al equipo.

605
01:04:14,229 --> 01:04:16,189
Si vamos a ser cargados contigo,

606
01:04:16,315 --> 01:04:19,818
tienes que aprender la felicidad del
El equipo es más importante que el tuyo.

607
01:04:19,944 --> 01:04:23,071
no tengo interes
en ser parte de tu equipo.

608
01:04:23,197 --> 01:04:25,949
Ni siquiera estoy destinado a estar aquí.

609
01:04:27,535 --> 01:04:28,952
Bueno, ¡ya estás aquí!

610
01:04:29,078 --> 01:04:33,081
Así que será mejor que aproveches lo mejor que puedas.
y deja de ser tan malditamente egoísta.

611
01:04:33,207 --> 01:04:37,085
No soy egoísta.
Sólo quiero volver a casa.

612
01:04:37,211 --> 01:04:40,046
¿No crees?
¿Todos queremos volver a casa?

613
01:05:55,706 --> 01:05:57,624
Puedes quedártelo si quieres.

614
01:06:06,676 --> 01:06:08,343
Gracias.

615
01:06:15,851 --> 01:06:18,645
Tal vez si fuera más amable con la señorita G,

616
01:06:18,771 --> 01:06:21,105
ella sería más amable contigo.

617
01:06:24,985 --> 01:06:26,486
Tal vez.

618
01:06:28,405 --> 01:06:30,073
Intentaré.

619
01:06:31,200 --> 01:06:33,034
Sin promesas.

620
01:06:54,264 --> 01:06:56,682
Escoria con una peluca de mosquito.

621
01:06:59,687 --> 01:07:02,356
Estoy aburrido. ¿Qué debemos hacer?

622
01:07:02,481 --> 01:07:04,607
¿Podríamos jugar al escondite?
¿Cerdito en el medio?

623
01:07:04,734 --> 01:07:05,650
¿Rover rojo?

624
01:07:05,776 --> 01:07:09,988
deberíamos hacer algo divertido
para variar. Como una fiesta de medianoche.

625
01:07:11,156 --> 01:07:14,533
Fiamma, ¿tienes?
¿una sugerencia para nosotros?

626
01:07:19,790 --> 01:07:21,875
La fiesta de Santa Inés.

627
01:07:23,085 --> 01:07:27,881
En la víspera de Santa Inés, si una mujer
realiza ciertas adivinaciones,

628
01:07:28,007 --> 01:07:31,593
ella verá una visión
de su futuro marido

629
01:07:31,719 --> 01:07:34,095
y comerá y beberá con ella.

630
01:07:35,723 --> 01:07:39,017
- Las adivinaciones son impías.
- Oh, Rosie, soy Keats.

631
01:07:39,143 --> 01:07:42,603
¡Brillante! Algunos de nosotros podemos ser Madeline
y algo de Porfiro.

632
01:07:42,730 --> 01:07:44,981
Podemos disfrazarnos y tener
un abalorios y un baledown.

633
01:07:45,107 --> 01:07:48,401
- Alguien puede cojear.
- Seré Porfiro con su corcel.

634
01:07:48,528 --> 01:07:52,489
Seré Madeline y rezaré
para un amante de los sueños a la luz de la luna.

635
01:07:54,033 --> 01:07:56,576
Entonces está decidido.
Todos deben traer comida.

636
01:07:56,702 --> 01:07:58,995
Y necesitaremos flores
para nuestro cabello.

637
01:07:59,121 --> 01:08:01,122
Nos vamos a divertir mucho.
Ya verás.

638
01:08:05,503 --> 01:08:08,130
(Anciana) Entonces, por supuesto,
el quinto curso fue simplemente encantador,

639
01:08:08,255 --> 01:08:11,382
amarres y amarres de flores cortadas.

640
01:08:14,679 --> 01:08:16,721
(Trueno)

641
01:08:53,968 --> 01:08:56,010
- ¿Me lo he perdido?
- Vamos, está empezando.

642
01:09:00,099 --> 01:09:03,309
Esos son buenos.
¿Ayudarás con las Madeline?

643
01:09:05,646 --> 01:09:07,147
(Niña) Que alguien me peine.

644
01:09:09,441 --> 01:09:11,609
(Niña) Todo el mundo se ve tan maravilloso.

645
01:09:16,574 --> 01:09:18,575
Es así.

646
01:09:27,752 --> 01:09:28,793
Salud.

647
01:09:32,256 --> 01:09:34,382
(Charlando y riendo)

648
01:10:02,787 --> 01:10:05,872
- ¿Cómo me veo?
- Exquisito.

649
01:10:06,582 --> 01:10:09,376
(Poppy) Di, ven aquí.

650
01:10:21,722 --> 01:10:24,558
¡Aún más melocotones enlatados!

651
01:10:28,604 --> 01:10:31,106
Laurel, ¿puedo tener uno?
de tus caramelos, por favor?

652
01:10:32,441 --> 01:10:35,068
(Di) No pude conciliar el sueño.
Simplemente no podía dormir.

653
01:10:39,949 --> 01:10:41,450
(Niña) ¡Rosie!

654
01:10:44,369 --> 01:10:46,996
Fiamma, has besado a un chico.
¿no?

655
01:10:47,122 --> 01:10:48,372
Tengo.

656
01:10:48,498 --> 01:10:51,084
Dime cómo hacerlo. En detalle.

657
01:10:51,210 --> 01:10:54,087
No se puede enseñar. debes practicar
en el dorso de tu mano.

658
01:10:54,964 --> 01:10:57,841
¡O sobre el chico del jardinero!

659
01:10:59,594 --> 01:11:01,136
Qué aficionados.

660
01:11:01,261 --> 01:11:04,097
Escucha, todo está muy bien para la luna.
después de un paso,

661
01:11:04,223 --> 01:11:08,017
pero llega un momento
cuando tienes que crecer

662
01:11:08,143 --> 01:11:10,228
y encontrar un hombre adecuado
¡Y quítate las bragas!

663
01:11:16,193 --> 01:11:18,444
Porque sabes todo sobre eso,
¿No es así, Lily?

664
01:11:18,571 --> 01:11:20,072
¡Difuso!

665
01:11:42,678 --> 01:11:45,722
(Charlando y riendo)

666
01:12:00,029 --> 01:12:01,571
Es bastante ruido, ¿no?

667
01:12:01,697 --> 01:12:03,782
Es una fiesta de medianoche.

668
01:12:03,908 --> 01:12:07,118
Pero no se permite comida en los dormitorios.

669
01:12:07,244 --> 01:12:10,371
me pidieron permiso
y lo permití.

670
01:12:10,497 --> 01:12:13,041
no es para ti
para conceder dicho permiso.

671
01:12:13,167 --> 01:12:16,502
Vete a la cama, vieja.

672
01:12:16,629 --> 01:12:19,839
La señorita Nieven se enterará de esto.

673
01:12:23,553 --> 01:12:25,929
(Gritando y riendo)

674
01:12:46,033 --> 01:12:47,701
(Lily) Me siento muy rara.

675
01:13:30,786 --> 01:13:33,955
- Vamos, Fiamma, ayúdanos.
- Alguien viene.

676
01:13:34,081 --> 01:13:37,751
- Arrástrala a la cama, rápido.
- (Di) Cállate, no tiene gracia.

677
01:13:46,719 --> 01:13:51,055
Lo siento, señorita G. No lo sabíamos.
había bebido mucho.

678
01:13:52,474 --> 01:13:55,434
Mira que esta habitación
se vuelve a armar.

679
01:13:57,187 --> 01:13:59,480
Y límpiense.

680
01:13:59,982 --> 01:14:01,399
Pareces un susto.

681
01:14:13,746 --> 01:14:16,456
La esconderé hasta que esté sobria.

682
01:14:16,582 --> 01:14:19,501
No nos hará ningún bien a ninguno de nosotros.
si la descubren en este estado.

683
01:14:24,924 --> 01:14:28,176
- (Fuzzy) Lo siento, señorita G.
- Gracias, señorita G.

684
01:14:28,302 --> 01:14:30,303
Gracias.

685
01:14:30,429 --> 01:14:31,930
Lo siento.

686
01:14:51,909 --> 01:14:54,285
Haría cualquier cosa por ti.

687
01:14:57,289 --> 01:14:59,623
Lo sabes, ¿no?

688
01:15:02,044 --> 01:15:05,213
Vamos a ser grandes amigos,
tu y yo

689
01:15:05,923 --> 01:15:08,467
Y comparte simplemente todo.

690
01:15:12,972 --> 01:15:15,807
Veremos el mundo juntos.

691
01:15:16,934 --> 01:15:18,435
Nosotros...

692
01:15:19,604 --> 01:15:23,440
Cabalgaremos con bandidos.
en Sudamérica

693
01:15:23,566 --> 01:15:26,985
con diamantes en bruto
escondido en nuestras sillas de montar.

694
01:15:29,113 --> 01:15:31,322
Hay islas, ya sabes,

695
01:15:31,448 --> 01:15:34,200
donde hay tribus desconocidas,

696
01:15:34,326 --> 01:15:37,245
Lugares que nadie ha explorado.

697
01:15:46,631 --> 01:15:48,590
Subiremos a las marquesinas de Amazonas.

698
01:15:48,716 --> 01:15:53,052
y hablar de la vida que hemos vivido.

699
01:15:54,847 --> 01:15:57,391
Todo es posible, ¿sabes?

700
01:15:58,433 --> 01:16:02,103
Pero hay que aprender... a compartir.

701
01:16:03,814 --> 01:16:06,274
No puedes hacer que tus amigos supliquen.

702
01:17:01,246 --> 01:17:03,289
No me hagas suplicar.

703
01:17:47,126 --> 01:17:50,419
- ¿Difuso?
- Estoy esperando a Fiamma.

704
01:18:02,266 --> 01:18:09,605
♪ Oh luz gozosa, porque sólo en ti

705
01:18:09,732 --> 01:18:14,944
♪ En confianza buscamos
y buscando encontrar un camino

706
01:18:15,070 --> 01:18:22,201
♪ Fuerza del padre tentado
de los solitarios

707
01:18:22,327 --> 01:18:28,707
♪ Desde nuestra oscuridad
traes el día... ♪

708
01:18:40,429 --> 01:18:42,430
(Arcadas)

709
01:18:44,809 --> 01:18:46,643
Puedo oler tu enfermedad.

710
01:18:46,769 --> 01:18:48,186
Lo siento.

711
01:18:50,189 --> 01:18:55,359
Si necesitas levantarte,
hacerlo donde no pueda verlo ni olerlo.

712
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
¿Qué piensas?
están hablando?

713
01:19:13,629 --> 01:19:17,257
- Quizás algo que hicieron anoche.
- ¿Qué quieres decir?

714
01:19:18,884 --> 01:19:23,513
Fiamma no es virgen, ¿sabes?
Ella es toda una putita.

715
01:19:25,099 --> 01:19:30,061
Ella sedujo a ese extranjero bestial
y ahora ha seducido a nuestra señorita G.

716
01:19:33,315 --> 01:19:36,818
- Estás molestando a los demás.
- No me importa.

717
01:19:36,944 --> 01:19:40,447
Que se molesten.
Déjales ver que te odio.

718
01:19:42,617 --> 01:19:45,619
quiero que sepan
lo que realmente eres.

719
01:20:29,121 --> 01:20:31,122
¿Está todo bien, señorita G?

720
01:20:31,707 --> 01:20:33,833
¿Ha pasado algo?

721
01:20:36,128 --> 01:20:38,922
Estaba pensando en retomar
mis viajes.

722
01:20:39,799 --> 01:20:41,550
¿En las vacaciones?

723
01:20:43,177 --> 01:20:45,094
Y más allá.

724
01:20:45,721 --> 01:20:47,222
¡Señorita G!

725
01:20:49,474 --> 01:20:52,143
Hay partes de Asia
Me gustaría ver.

726
01:20:53,771 --> 01:20:55,939
La ruta de la seda de Xi'an,

727
01:20:56,065 --> 01:20:58,316
las tierras altas del Tíbet.

728
01:21:03,280 --> 01:21:05,323
No nos dejarás.

729
01:21:09,954 --> 01:21:12,205
Tengo que irme.

730
01:21:13,373 --> 01:21:17,043
Fiamma quiere hacerlo imposible
para que me quede.

731
01:21:17,169 --> 01:21:19,587
¿Pero qué puede hacer ella?

732
01:21:26,345 --> 01:21:30,056
Ella tiene la intención de difundir mentiras odiosas.
sobre mi.

733
01:21:31,266 --> 01:21:35,311
Ella destruirá mi reputación.
¿Lo entiendes?

734
01:21:42,402 --> 01:21:46,322
Estoy sin ojos en Gaza,
traicionado a los filisteos.

735
01:22:29,659 --> 01:22:30,742
Vamos.

736
01:22:56,018 --> 01:22:58,895
- ¡Fiamma, lárgate!
- Irse.

737
01:22:59,021 --> 01:23:02,148
(borroso) ¡Di! ¡Estás siendo demasiado rudo!

738
01:23:08,656 --> 01:23:13,076
La señorita G nos deja.
¡Y todo es culpa de Fiamma!

739
01:23:13,202 --> 01:23:15,203
Estamos abandonados.

740
01:23:16,330 --> 01:23:18,331
¿Qué pasó con la señorita G anoche?

741
01:23:19,792 --> 01:23:21,460
(Poppy) Tienes que decirnos la verdad.

742
01:23:21,586 --> 01:23:24,463
¿Estabas jugando a Santa Inés?
¿Con la señorita G anoche?

743
01:23:24,589 --> 01:23:26,840
(Lily) Tienes que responder.

744
01:23:27,508 --> 01:23:29,676
No me siento bien.

745
01:23:29,802 --> 01:23:31,720
No tan rápido Princesa Fiamma.

746
01:23:31,846 --> 01:23:34,180
Tienes que decirnos
lo que pasó anoche.

747
01:23:36,266 --> 01:23:38,309
¿Qué crees que pasó?

748
01:23:39,645 --> 01:23:43,190
¿Lo hiciste con Miss G?
¿Lo hiciste de verdad?

749
01:23:43,315 --> 01:23:45,691
(Lily) No eres virgen, ¿verdad?

750
01:23:45,818 --> 01:23:48,528
Dijiste que serías amable.
No es repugnante.

751
01:23:48,654 --> 01:23:51,865
Ya sabes lo que pasó.

752
01:23:51,991 --> 01:23:55,494
¡Mira lo que me ha hecho!
¿Por qué no puedes verlo?

753
01:23:57,747 --> 01:23:59,789
- ¡Mentiroso!
- ¡No!

754
01:24:00,499 --> 01:24:03,501
tenemos que decirle a alguien
lo que ella me ha hecho.

755
01:24:08,173 --> 01:24:09,674
No.

756
01:24:14,805 --> 01:24:17,516
- Retíralo.
- ¡No!

757
01:24:20,227 --> 01:24:21,895
Así no es como se juega.

758
01:24:27,527 --> 01:24:28,652
¡Después de ella!

759
01:24:28,778 --> 01:24:30,487
(Sibilancias)

760
01:24:45,127 --> 01:24:47,128
¿A dónde fue ella?

761
01:24:47,254 --> 01:24:49,005
Puedo verla. ¡Sígueme!

762
01:25:14,406 --> 01:25:16,908
(Laurel) ¡Vamos a buscarte!

763
01:25:17,451 --> 01:25:19,077
¿Dónde estás?

764
01:25:19,203 --> 01:25:20,829
¡Puedo verla!

765
01:25:43,728 --> 01:25:46,062
(Poppy) Eres una chica horrible y repugnante.

766
01:25:48,691 --> 01:25:53,653
¡Chica sucia!
Te vamos a dar una lección.

767
01:25:53,779 --> 01:25:55,697
¡vaca!

768
01:25:57,366 --> 01:25:59,658
- Déjame en paz.
- ¡Poppy, Di, parad, por favor!

769
01:25:59,785 --> 01:26:01,453
¡No puedo respirar!

770
01:26:01,579 --> 01:26:05,082
Di, ya ha tenido suficiente.
Por favor, por favor detente.

771
01:26:09,419 --> 01:26:12,505
(Sibilancias)

772
01:26:19,179 --> 01:26:21,973
(Amapola) Di. Di, ¿qué le pasa?

773
01:26:23,058 --> 01:26:24,517
¿Qué le pasa?

774
01:26:24,644 --> 01:26:27,437
(Laurel) Di, ¿por qué suena?
así?

775
01:26:34,612 --> 01:26:39,241
Ve y busca ayuda.
¡Encuentre a la señorita G, encuentre a cualquiera!

776
01:27:05,893 --> 01:27:07,894
Gracias a Dios lo encontré.

777
01:27:09,146 --> 01:27:13,274
Yo me encargo desde aquí, Radfield.
Ve a buscar a la señorita Nieven de inmediato.

778
01:27:21,241 --> 01:27:22,658
Shh...

779
01:27:26,914 --> 01:27:29,874
Todo va a estar bien.

780
01:27:30,000 --> 01:27:31,835
Estoy aquí ahora.

781
01:27:33,170 --> 01:27:41,803
Shh...

782
01:27:56,819 --> 01:27:59,946
Por favor, por favor.

783
01:28:00,072 --> 01:28:08,204
Por favor.

784
01:28:12,918 --> 01:28:15,253
Mi hermoso niño.

785
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
Mi niña hermosa.

786
01:28:21,927 --> 01:28:24,929
Supongo que en realidad no estabas destinado
para este mundo.

787
01:28:25,055 --> 01:28:27,473
(Sibilancias agudas)

788
01:28:27,600 --> 01:28:30,310
Vete a dormir ahora.

789
01:28:30,435 --> 01:28:32,353
Ve a dormir.

790
01:28:32,479 --> 01:28:34,313
Shh...

791
01:30:34,852 --> 01:30:37,228
No lo dijimos en serio.

792
01:30:39,649 --> 01:30:41,858
Sólo estábamos jugando.

793
01:30:50,409 --> 01:30:52,326
¿Qué va a pasar, Di?

794
01:30:54,955 --> 01:30:58,833
(Poppy) Vamos a hablar con la señorita G.
Quizás ella sepa qué hacer.

795
01:30:58,959 --> 01:31:01,920
podemos decirle
sólo queríamos darle un susto.

796
01:31:02,046 --> 01:31:05,131
Digamos lo que digamos, hicimos esto.

797
01:31:05,257 --> 01:31:07,175
Nosotros tenemos la culpa.

798
01:31:08,427 --> 01:31:11,054
Por favor... detente.

799
01:31:18,103 --> 01:31:21,147
Tengo que decirte algo.

800
01:31:51,470 --> 01:31:54,013
¿Qué puedo hacer por ti?

801
01:31:54,139 --> 01:31:58,309
Pensé que ella era especial.
Tu favorito.

802
01:31:59,812 --> 01:32:01,563
Sí.

803
01:32:01,689 --> 01:32:03,357
Es una tragedia.

804
01:32:04,942 --> 01:32:06,776
Pero seguiremos adelante.

805
01:32:06,902 --> 01:32:09,613
Y seremos como una vez fuimos,
un equipo.

806
01:32:16,203 --> 01:32:18,162
No nos mereces.

807
01:32:28,090 --> 01:32:29,924
¿Es esto una protesta?

808
01:32:31,135 --> 01:32:33,637
Podrías haberla salvado.

809
01:32:33,763 --> 01:32:37,849
Necesitas un chivo expiatorio.
Entonces, por supuesto, tengo que ser yo.

810
01:32:37,975 --> 01:32:39,183
¿Eh?

811
01:32:44,649 --> 01:32:46,650
Olvidas tu parte en esto.

812
01:32:46,776 --> 01:32:49,361
¿Crees que serás perdonado?
por lo que has hecho?

813
01:32:55,993 --> 01:32:58,411
No pedimos perdón.

814
01:33:07,630 --> 01:33:13,177
¡Nada saldrá de ti ahora!
¡Tus luces están apagadas!

815
01:33:23,688 --> 01:33:26,231
Agradezco que hayas venido a verme,
Señorita Radfield.

816
01:33:27,191 --> 01:33:30,735
Todos sentimos que estamos de alguna manera
tener la culpa.

817
01:33:31,654 --> 01:33:36,158
Pero debes aceptar
que esto fue un acto de Dios,

818
01:33:36,283 --> 01:33:40,619
y no permitir el rumor y la histeria
para manchar la reputación de esta escuela.

819
01:33:44,667 --> 01:33:50,129
La señorita Gribben, sin embargo,
estar tomando una licencia de ausencia

820
01:33:50,255 --> 01:33:52,548
para hacer frente a esta tragedia.

821
01:33:52,675 --> 01:33:55,635
Más allá de eso,
Doy por cerrado este asunto.

822
01:34:37,427 --> 01:34:42,556
"Querido equipo. Por favor, no se enfaden.
conmigo por dejarte en la estacada.

823
01:34:42,683 --> 01:34:45,810
"Aquí ya no hay lugar para mí.

824
01:34:45,936 --> 01:34:47,896
"Y siento con gran certeza

825
01:34:48,022 --> 01:34:50,857
"que debo arriesgarme
para hacer un descubrimiento propio.

826
01:34:53,569 --> 01:34:57,030
"No estoy seguro de encontrarme
elefantes o cocodrilos inmediatamente,

827
01:34:59,366 --> 01:35:02,243
"pero te escribiré y te diré
en el momento en que lo hago.

828
01:35:13,964 --> 01:35:16,716
"Deben cuidarse unos a otros ahora

829
01:35:16,842 --> 01:35:20,595
"y haz lo mejor que puedas
ser valiente y sincero.

830
01:35:20,721 --> 01:35:22,931
"Llevar estas nociones
hacia el mundo,

831
01:35:23,057 --> 01:35:26,059
"porque sin ti
simplemente desaparecerán.

832
01:35:30,606 --> 01:35:34,318
"No te preocupes.
Escribiré pronto y...

833
01:35:34,443 --> 01:35:38,029
"PD: prometo reemplazar
las galletas de mantequilla.

834
01:35:39,156 --> 01:35:40,907
"Con amor, Di."